1
00:00:19,520 --> 00:00:22,720
EGEUSE RIVIERA, TÜRGI

2
00:01:22,000 --> 00:01:24,080
Politsei! Külmutage!
SZCZECIN, POOLA

3
00:01:27,560 --> 00:01:30,240
Politsei! Jäägu või ma tulistan!

4
00:01:32,920 --> 00:01:35,880
Alfa ootab tellimusi,
meeskond on sees.

5
00:01:36,760 --> 00:01:39,240
- Asendis!
- Snaiprid positsioonil.

6
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
Sain Varssavi jõugu visuaali.

7
00:02:05,480 --> 00:02:09,800
Nad lähenevad sihtmärgile.
Sihtmärk on relvastatud.

8
00:02:10,840 --> 00:02:13,680
Nad laadivad maha,
kõik positsioonil!

9
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Meeskonnad Alfa ja Beeta! Pool minutit!

10
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
Põrandal!

11
00:02:24,760 --> 00:02:27,600
- Tšetšeen on meie prioriteet!
- Tehing on sõlmitud.

12
00:02:30,080 --> 00:02:32,040
Kõik ooterežiimis!

13
00:02:32,640 --> 00:02:35,520
3... ,2... , kurat mine!

14
00:02:38,680 --> 00:02:41,120
Politsei, külmutage või ma tulistan!

15
00:02:44,200 --> 00:02:46,400
Nad suunduvad sinu poole, Beta!

16
00:02:51,520 --> 00:02:54,600
- Ärge tulistage tšetšeeni!
- Me vajame teda elusalt!

17
00:02:55,840 --> 00:02:57,560
Käed selja taga!

18
00:03:03,440 --> 00:03:06,600
Tšetšeen põgeneb!
Kas meil on keegi vee peal?

19
00:03:06,880 --> 00:03:09,680
- Lihtsalt tavaline patrull.
- Amatöörtund!

20
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
Las nad jälitavad teda!

21
00:03:14,480 --> 00:03:16,440
Hoiatage neid, et ta on relvastatud!

22
00:03:16,600 --> 00:03:20,920
- Sihtmärk on relvastatud!
- ABW-69 üksus lähetamiseks!

23
00:03:21,080 --> 00:03:23,240
Me jälitame paati.

24
00:03:36,120 --> 00:03:40,840
See on Mamuka. Ta liigub kiiresti
Snake'i kanali poole.

25
00:03:54,360 --> 00:03:57,040
Silmapiiril tsiviillaev.

26
00:03:57,400 --> 00:03:59,320
Minnes samas suunas.

27
00:04:01,240 --> 00:04:03,720
See tabab su tüürpoordi!

28
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Kõik hästi, ta loobus.

29
00:04:16,720 --> 00:04:19,320
Ei, ta on tagasi! Kuradi võitmatu!

30
00:04:21,960 --> 00:04:26,880
Saatmine üksusesse!
Mamuka on prioriteet!

31
00:04:31,240 --> 00:04:33,800
Mis kurat see on?!

32
00:04:42,760 --> 00:04:44,760
Teine paat on meie teel!

33
00:04:51,240 --> 00:04:57,120
Olime sunnitud võtma
äkiline pööre! Sihtmärk on kadunud!

34
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
Kes peab ta välja püüdma?

35
00:05:04,320 --> 00:05:07,600
Päästame ohvri.
Jälitamine on pooleli.

36
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
Jälitamine on pooleli.

37
00:05:33,240 --> 00:05:36,640
- Narkootikumid on kadunud.
- Sai aru.

38
00:05:54,160 --> 00:05:57,000
- Persse! Nüüd!
- Mis toimub?

39
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
Krol! Minu mees!

40
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Persse!

41
00:06:52,800 --> 00:06:55,160
Sure ära, sa pätt!

42
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
Sure juba!

43
00:07:21,320 --> 00:07:26,480
Morpheus

44
00:07:30,520 --> 00:07:34,520
Meile antud võimu järgi
Poola Vabariigi poolt,

45
00:07:34,720 --> 00:07:40,520
Szczecini ringkonnakohus,
Leiti tsiviilõiguse kohtunike osakond

46
00:07:41,240 --> 00:07:48,640
Mieczyslaw Malinowski puhul
Poola tervishoiuministeeriumi vastu

47
00:07:48,840 --> 00:07:55,840
et hageja tegelikult kannatas
ministeeriumi hooletuse tõttu.

48
00:07:56,000 --> 00:08:00,840
Seega maksab riik 2 MM
kannatanule hüvitisena.

49
00:08:03,640 --> 00:08:05,120
Oleme võitnud?

50
00:08:06,280 --> 00:08:11,160
Uurimine näitas seda
ministeeriumi suutmatus pakkuda

51
00:08:11,320 --> 00:08:17,160
põhjuseks antitrombootikumid
patsiendi tervise halvenemise eest.

52
00:08:28,160 --> 00:08:29,640
Aitäh!

53
00:08:39,440 --> 00:08:42,440
- Ma ei tea, mida öelda.
- Sa saad hakkama.

54
00:08:45,640 --> 00:08:48,160
Kas lootsid võita?

55
00:08:49,440 --> 00:08:51,160
Ma pole kindel.

56
00:08:52,120 --> 00:08:53,760
See võttis kaua aega.

57
00:08:54,880 --> 00:08:56,840
Sellest on möödas peaaegu 3 aastat.

58
00:08:57,920 --> 00:09:01,600
Tahaksin tänada
mu lapsed mind toetamast.

59
00:09:03,920 --> 00:09:05,960
Ja ilmselgelt minu advokaat.

60
00:09:06,720 --> 00:09:11,440
- Mida sa selle rahaga peale hakkad?
- Maksa mu abikaasa ravi eest.

61
00:09:15,360 --> 00:09:21,520
Minu kliendi abikaasa läbib
ravi ja PT USA-s.

62
00:09:21,840 --> 00:09:26,120
Alguses ei olnud kohus selles veendunud
ministeerium oli süüdi.

63
00:09:28,080 --> 00:09:32,600
See ei olnud lihtsalt meditsiiniline rikkumine.
Süsteem on süüdi.

64
00:09:32,920 --> 00:09:36,960
Minu kliendi abikaasa sai
halvatud rangelt sellepärast

65
00:09:37,160 --> 00:09:42,320
ta ei saanud oma antitrombootikume
pärast seda, kui ta murdis vaagnaluu.

66
00:09:42,560 --> 00:09:46,840
Ravim ei olnud
kättesaadav Poola haiglates

67
00:09:46,960 --> 00:09:50,200
või apteekides; aga see
oleks võinud importida.

68
00:09:50,520 --> 00:09:54,120
Kao kongist välja! Kiirusta!

69
00:09:58,960 --> 00:10:00,200
Kao ära!

70
00:10:22,280 --> 00:10:25,720
Leyer! Tule siia! Tule nüüd!

71
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
Võtke istet.

72
00:10:46,160 --> 00:10:47,600
Teil on 2 minutit.

73
00:11:18,360 --> 00:11:20,080
Mida sa vaatad?!

74
00:11:33,080 --> 00:11:34,720
Tere, Mietek!

75
00:11:37,520 --> 00:11:39,120
Kas sa kuuled mind?

76
00:11:42,080 --> 00:11:43,560
Me oleme võitnud.

77
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Sa saad paremaks.

78
00:11:50,200 --> 00:11:54,000
Isa hakkab tööle,
see saab korda!

79
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
Piotr Leyer räägib
kuidas ma saan sind aidata?

80
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
Kas sa magad?

81
00:12:34,600 --> 00:12:37,280
Tule, tšempion!
Me läheme magama.

82
00:12:42,920 --> 00:12:45,520
- Ma tahan küpsiseid!
- Mine üles!

83
00:12:50,280 --> 00:12:52,080
Seal on palju!

84
00:12:54,000 --> 00:12:57,200
Piotr Leyer, Esquire!

85
00:12:58,800 --> 00:13:00,520
Seda nad ütlesid!

86
00:13:04,200 --> 00:13:08,640
- Tule nüüd!
- Oleme seda oodanud 3 aastat!

87
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
ma tean.

88
00:13:14,040 --> 00:13:16,960
- Olen õnnelik!
- Sinu aeg on särada!

89
00:13:19,160 --> 00:13:22,840
Huvitav, kas see tähendab
Ma hakkan raha teenima.

90
00:13:23,000 --> 00:13:28,520
- Ma ei saa pro bono edasi töötada.
- Teie klient sai just rikkaks.

91
00:13:29,880 --> 00:13:33,840
Ma pole kindel. Ta hakkab
kulutada raha ravile

92
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
ja võlga tasuda.

93
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
Ta jääb jälle vaeseks.

94
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
Okei, ärgem laskugem pessimistideks.

95
00:13:45,880 --> 00:13:47,280
Tervist!

96
00:13:48,200 --> 00:13:50,040
Suurtele juhtumitele ja suurele rahale!

97
00:13:57,960 --> 00:13:59,080
Olgu, hästi!

98
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
Mis toimub?

99
00:14:08,560 --> 00:14:10,400
Isa helistas mulle täna.

100
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
Ta tahab mind näha.

101
00:14:17,160 --> 00:14:19,760
- Miks?
- Pole kindel, ma helistasin oma vennale.

102
00:14:20,800 --> 00:14:22,160
Tema telefon on välja lülitatud.

103
00:14:25,680 --> 00:14:28,920
- Kas sa lähed?
- Tule nüüd!

104
00:14:30,000 --> 00:14:34,680
Võib-olla on hea aeg
temaga silmitsi seista ja sulguda.

105
00:14:35,560 --> 00:14:38,760
Nüüd?! Kui me lõpuks oleme
hakkab hästi minema?

106
00:14:39,080 --> 00:14:43,520
Nad saavad teada ja kirjutavad:
"Advokaadi isa on kurjategija".

107
00:14:44,040 --> 00:14:46,960
- Tal on 25 aastat...
- Ole vait!

108
00:14:48,960 --> 00:14:55,800
organiseeritud kuritegevuse jaoks,
narkoäri, röövimised ja! Mõrv!

109
00:14:55,960 --> 00:14:59,040
Nüüd, kui ma seda ütlesin,
ta kõlab nagu suurepärane isa!

110
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
Jätke toon kohtule!

111
00:15:03,800 --> 00:15:06,320
Sul on õigus. vabandan.

112
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
Mida sa teeksid, kui oleksid mina?

113
00:15:14,240 --> 00:15:15,680
Ütle mulle!

114
00:15:16,120 --> 00:15:18,760
Kunagi ei tule õiget aega!

115
00:15:20,440 --> 00:15:23,840
Kas sa jooksed selle eest edasi?

116
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
Leyer!

117
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
Teil on külaline.

118
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
Kuradi romantik!

119
00:16:55,720 --> 00:16:57,440
Tere, Piotr!

120
00:17:32,120 --> 00:17:34,120
Sa oled muutunud.

121
00:17:36,960 --> 00:17:40,760
- Tore teid näha.
- Soovin, et saaksin sama öelda.

122
00:17:47,960 --> 00:17:50,720
- Kuidas on...
- Marta?

123
00:17:51,960 --> 00:17:53,520
- Temaga on kõik korras.
- Ja...

124
00:17:53,680 --> 00:17:55,160
Ka lastega on kõik hästi!

125
00:17:56,080 --> 00:18:00,520
Ma näitaks sulle pilte, aga
nad võtsid mu telefoni hoiule.

126
00:18:02,960 --> 00:18:04,680
Neid on juba 4!

127
00:18:07,200 --> 00:18:08,720
Nad on 6.

128
00:18:13,640 --> 00:18:16,960
- Kas sa küsid ka minu töö kohta?
- Ma ei tee seda.

129
00:18:20,440 --> 00:18:25,800
Olen sind raadiost kuulnud.
Sa oled hea kõneleja.

130
00:18:27,360 --> 00:18:30,080
- Ma uskusin sind.
- Mida sa tahad?!

131
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
Mul on vaja, et sa midagi teeksid.

132
00:18:42,760 --> 00:18:46,920
Vabandust, aga kriminaalõigus
ei ole minu eriala.

133
00:18:47,640 --> 00:18:50,920
Ja ma pole kunagi tahtnud
on sinuga midagi pistmist

134
00:18:51,920 --> 00:18:53,960
ja teie äri.

135
00:18:55,360 --> 00:18:58,200
Ma pole Kroli näinud
poiste sündimisest peale.

136
00:19:01,840 --> 00:19:03,960
Sa ei näe teda enam.

137
00:19:07,280 --> 00:19:10,000
Su vend on surnud. Nad tapsid ta.

138
00:19:13,240 --> 00:19:14,840
Mida sa ütlesid?

139
00:19:16,800 --> 00:19:18,760
Kes ta tappis?

140
00:19:19,000 --> 00:19:22,560
Vahet pole. Kuula mind...

141
00:19:24,840 --> 00:19:27,800
Ma vajan sind
too ta tagasi ja matta.

142
00:19:30,960 --> 00:19:34,200
- Mida sa sellega mõtled?!
- Ta on Türgis.

143
00:19:36,240 --> 00:19:42,160
Ma ei tea protseduuridest midagi.
Saate teada, mida teha.

144
00:19:47,680 --> 00:19:51,040
Mul on hea meel ema
ei elanud seda kuulda.

145
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
Piotr!

146
00:19:59,320 --> 00:20:02,800
- Meil ​​on pool tundi jäänud.
- Olen lõpetanud.

147
00:20:04,240 --> 00:20:07,320
ma teen
matuste korraldamine.

148
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
Piotr!

149
00:20:16,240 --> 00:20:19,800
Ta aitab sind.

150
00:20:25,280 --> 00:20:26,600
Hüvasti.

151
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
Mida sa vaatad?

152
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
- Tere hommikust, nõunik.
- Mamuka...

153
00:22:16,720 --> 00:22:21,560
- Miks mu vend on Türgis?
- Ta läks tehingut garanteerima.

154
00:22:22,440 --> 00:22:25,080
Politseinikud võtsid mõlemad:
ravimid ja raha.

155
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
Mida sa sellega silmas pead?

156
00:22:27,640 --> 00:22:30,720
Varssavi jõuk
tellis kokaiini ja maksis selle eest.

157
00:22:31,160 --> 00:22:35,160
Hoidis Kroli pantvangis
kuni nad saavad ravimid.

158
00:22:36,440 --> 00:22:38,200
Ja nad hoidsid tema keha?

159
00:22:41,680 --> 00:22:44,840
- Mis nüüd?
- Sa kohtud Romaniga.

160
00:22:45,560 --> 00:22:47,080
Küsi, mida ta tahab.

161
00:22:49,960 --> 00:22:54,360
Ma olen jurist, mitte gangster!
Ma ei taha sellega tegeleda!

162
00:22:56,400 --> 00:23:03,400
Hästi. Ma teen seda omal moel.
Ei tule ainult ühte matust.

163
00:23:31,520 --> 00:23:35,400
Ma lasen su maha, varas!
Sa lähed vangi!

164
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
Poisid!

165
00:23:38,960 --> 00:23:40,320
Sa oled surnud!

166
00:23:41,960 --> 00:23:45,800
Kas olete kindel, et soovite seda teha?
Ma võin teile öelda, et mitte!

167
00:23:46,840 --> 00:23:49,880
- Sa ei tahtnud sekkuda.
- Ma ei tee seda!

168
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
Aga ta oli mu vend, Marta!

169
00:23:53,680 --> 00:23:54,840
ma tean.

170
00:23:56,160 --> 00:23:58,600
Lihtsalt mul on halb tunne.

171
00:24:00,960 --> 00:24:04,360
Saan hakkama
ja siis unustame nad ära.

172
00:24:08,440 --> 00:24:10,800
Sa oled surnud, isa!

173
00:25:03,360 --> 00:25:05,280
Mida? Milline sinine?

174
00:25:05,840 --> 00:25:12,840
See on vale värv! Mitte helesinine!
See pidi välja nägema nagu taevas!

175
00:25:15,120 --> 00:25:17,000
Mitte kumbki neist!

176
00:25:37,040 --> 00:25:38,720
Istu maha, ära ole häbelik!

177
00:25:48,040 --> 00:25:49,680
Kuidas see teile meeldib?

178
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
Mu emal oli parem maitse.

179
00:25:59,960 --> 00:26:01,880
Ta tegi seda, kui ta oli elus.

180
00:26:03,720 --> 00:26:06,040
Ja siis pandi restoran kinni.

181
00:26:07,840 --> 00:26:11,960
Nii ma mõtlesin, kuna ma kavatsen
külastage mereäärt sagedamini,

182
00:26:13,760 --> 00:26:16,760
Ma võiksin kasutada oma kohta.

183
00:26:19,520 --> 00:26:22,080
Kas sa teadsid mu ema?

184
00:26:30,920 --> 00:26:33,120
Kas sa ei mäleta mind?

185
00:26:37,120 --> 00:26:38,840
Sa ei saanud!

186
00:26:41,520 --> 00:26:43,240
Viimati, kui sind nägin...

187
00:26:47,560 --> 00:26:49,360
sa olid nii suur.

188
00:26:55,040 --> 00:26:57,080
Ma töötasin koos su isaga.

189
00:26:58,760 --> 00:27:00,960
Me ei olnud sõbrad ega vaenlased.

190
00:27:01,280 --> 00:27:04,520
- Ma sünnitasin tüdrukud...
- Kus mu vend on?

191
00:27:06,440 --> 00:27:08,240
"Kus mu vend on?"

192
00:27:11,560 --> 00:27:14,960
Võtsin sinu oma,
nagu sa olid kaotanud selle, mis oli minu oma.

193
00:27:21,760 --> 00:27:24,840
- Miks sa teda lihtsalt tagasi ei anna?
- Ma teen!

194
00:27:29,840 --> 00:27:37,480
Andrzejl oli kaks poega; siiski, Krol
oli talle kõige kallim.

195
00:27:41,440 --> 00:27:43,160
Ära solvu, Piotr!

196
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Nii et ma ei müü teda odavalt.

197
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
Miljon zlotti.

198
00:28:00,960 --> 00:28:02,240
Kas ma olen sul lahti lasknud?

199
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
Maksate keha eest.

200
00:28:09,400 --> 00:28:12,120
Ja hüvitage mulle oma äri.

201
00:28:12,520 --> 00:28:14,720
Ma ei tea sellest midagi!

202
00:28:18,640 --> 00:28:21,240
Rääkige
teie isa ja tšetšeen.

203
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
Ma ei taha, et ta hulluks läheks!

204
00:28:33,120 --> 00:28:35,800
Vabandage! Roman! Aidake mind!

205
00:28:36,760 --> 00:28:38,160
Kao ära!

206
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
- Mis see on?
- Tule!

207
00:29:50,800 --> 00:29:52,520
Kes on väljaviskaja?

208
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
- Olen!
- Mitte enam!

209
00:30:05,280 --> 00:30:06,640
Perseema!

210
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
3 lööki uuele lauale!

211
00:31:07,440 --> 00:31:09,240
Persse!

212
00:31:59,080 --> 00:32:00,920
Leyerid on läinud!

213
00:32:33,480 --> 00:32:35,320
Tere!

214
00:32:40,560 --> 00:32:42,960
Oota hetk!

215
00:32:47,280 --> 00:32:49,040
Nad ei hoidnud sind kaua!

216
00:32:49,200 --> 00:32:51,800
Ma ütlesin neile
mu rool läks lukku!

217
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
See oli jäik!

218
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
Ja nad ostsid selle?

219
00:32:57,840 --> 00:33:00,360
Esialgu mitte. Nad hoidsid mind terve öö!

220
00:33:00,840 --> 00:33:02,520
Joome selle järgi!

221
00:33:02,720 --> 00:33:05,400
Selles putkas! Tüdrukud! Võtke pudel!

222
00:33:09,280 --> 00:33:13,680
Tasud puuduvad. Uurimised
Büroo soovib seda vaka all hoida.

223
00:33:14,160 --> 00:33:16,160
Nad on ravimitega rahul.

224
00:33:17,960 --> 00:33:19,360
Nii et sul on kõik korras.

225
00:33:21,920 --> 00:33:24,720
- Kuidas poistel läheb?
- Vanglas.

226
00:33:26,440 --> 00:33:29,680
- Aga nad ei räägi.
- Oled sa kindel?

227
00:33:31,240 --> 00:33:32,680
Neist? ma olen.

228
00:33:38,200 --> 00:33:39,960
Vala mulle midagi!

229
00:34:15,320 --> 00:34:17,600
Jänku! Tee rida!

230
00:34:18,960 --> 00:34:22,000
Tore! Nüüd saate viina tuua!

231
00:34:51,960 --> 00:34:53,400
Kas sulle meeldib, vanaisa?

232
00:34:55,640 --> 00:34:58,080
Baarmen! Kaadrid uutele omanikele!

233
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Jätkake!

234
00:35:08,040 --> 00:35:10,560
- Tule siia! Istu maha!
- Ma ei taha!

235
00:35:12,440 --> 00:35:13,880
Frajda! Ära mine!

236
00:35:22,640 --> 00:35:27,160
- Rahunege maha, poisid. See on tarbetu!
- Tehke seda omal kohal!

237
00:35:27,320 --> 00:35:30,080
See on minu koht!
Võtame klubi üle!

238
00:35:30,880 --> 00:35:35,080
Täna on joogid meie peal,
aga homme oled sa läinud!

239
00:35:38,520 --> 00:35:39,720
Mida kuradit?

240
00:35:41,840 --> 00:35:44,000
Kuradi emad!

241
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
- Ma kirjutan sellele kohe alla.
- Olgu siin.

242
00:35:50,680 --> 00:35:56,600
- Kõige tähtsam! Skaneerib...
- Sa puhusid selle!

243
00:35:56,880 --> 00:36:02,320
Sa pidid küsima
mida nad tahavad, mitte ühtegi tehingut katkestada!

244
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Tuleme sisse.

245
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
Ma ei katkestanud ühtegi tehingut!

246
00:36:14,200 --> 00:36:16,760
Kes sa arvad, et oled?

247
00:36:17,440 --> 00:36:22,320
Mul on raha vaja... laiba ostmiseks.

248
00:36:23,560 --> 00:36:25,400
Nad tahavad miljonit zlotti.

249
00:36:27,200 --> 00:36:30,760
Mul pole seda,
nagu me ravimid ostsime.

250
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
Mida ma peaksin tegema?

251
00:36:35,200 --> 00:36:38,200
Vaata oma telefoni,
Saatsin sulle midagi.

252
00:36:58,760 --> 00:37:01,280
Ja olete nõus neile maksma?

253
00:37:17,680 --> 00:37:20,000
Ma tahan lihtsalt oma venda matta!

254
00:37:27,280 --> 00:37:29,520
- Teil on koosolek, söör.
- Muidugi.

255
00:37:30,040 --> 00:37:33,560
Tere hommikust! Vaata seda, nõunik!

256
00:37:35,760 --> 00:37:38,840
Ma tõin teile selle naljaka dokumendi.

257
00:37:39,320 --> 00:37:43,200
Minu leping
Riiklik Haigekassa,

258
00:37:44,920 --> 00:37:48,720
ja meie bilanss.
NHF rikkus lepingut.

259
00:37:49,160 --> 00:37:54,680
Täiesti selgest!
Ilmselt on lagi liiga madal.

260
00:38:19,240 --> 00:38:24,200
Me ehitame parimat privaatset
ortopeediakliinik Väike-Poolas.

261
00:38:24,520 --> 00:38:26,400
Sa pead mind aitama!

262
00:38:27,280 --> 00:38:31,160
Meil oli 20 miljoni suurune leping.
Ma annan teile 1% vahendustasu.

263
00:38:32,760 --> 00:38:34,880
See on aus pakkumine, eks?

264
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
Palun vabandust!

265
00:38:44,600 --> 00:38:47,800
Kas saame ajakava muuta? Perekondlik hädaolukord.

266
00:38:48,920 --> 00:38:54,760
- 1,5%! Ma tõesti tahan seda!
- Kohtume järgmisel nädalal.

267
00:38:56,200 --> 00:38:58,920
Tühista kõik
minu kohtumised selleks päevaks.

268
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
See on Piotr Leyer.
Kas ma saan härra Romaniga rääkida?

269
00:39:27,520 --> 00:39:29,160
Me ei maksa sulle.

270
00:39:29,600 --> 00:39:33,400
Kui te ei vabasta keha,
Ma lähen politseisse.

271
00:39:35,040 --> 00:39:37,160
Kas sa tahad seda niimoodi mängida?

272
00:39:39,240 --> 00:39:42,240
Hästi! Võtame ühendust.

273
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
Kutt!

274
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
Kuidas läheb?

275
00:40:12,600 --> 00:40:15,760
- Kas olete kuupäeva määranud?
- Me peame rääkima.

276
00:40:18,680 --> 00:40:20,960
- Mis toimub, poisid?
- Mitte midagi.

277
00:40:21,120 --> 00:40:24,160
- Tee ta korda!
- Kas see on rüütel?

278
00:40:24,960 --> 00:40:26,600
Ei! See on kuningas!

279
00:40:29,840 --> 00:40:33,200
- Ema ostis sind?
- Mees andis meile.

280
00:40:34,200 --> 00:40:37,360
- Mis mees?
- Tal oli täpp otsaees.

281
00:40:40,280 --> 00:40:43,720
- Kas ta tegi sulle haiget?
- Ei! Ta ütles, et saate selle parandada.

282
00:40:55,040 --> 00:40:57,080
Millest sa rääkida tahad?

283
00:40:58,680 --> 00:41:00,000
Vahet pole.

284
00:41:58,120 --> 00:42:01,360
- Mul on kahju, et pidite ootama.
- See on hea!

285
00:42:03,320 --> 00:42:06,560
- Ta pidi kauem ootama.
- See oli seda väärt.

286
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
Oleme kuulnud, palju õnne!

287
00:42:10,160 --> 00:42:12,400
- Mul on natuke kiire.
- Muidugi.

288
00:42:13,440 --> 00:42:17,440
Ma arvan, et see on natuke vara
šampanjat poputada.

289
00:42:17,920 --> 00:42:21,240
Oled oma osa teinud,
meil on aeg teha oma.

290
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
Õigemini meie kolleegide oma.

291
00:42:24,280 --> 00:42:28,080
- Kuidas nad paremad on?
- Nad on pioneerid.

292
00:42:28,720 --> 00:42:34,000
Saame lihtsalt purilennukiga lennata,
ja nad on juba Marsil.

293
00:42:34,280 --> 00:42:38,240
Kui see poleks olnud nende jaoks,
kas tal poleks mingit võimalust?

294
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
Mitte ühtegi!

295
00:42:44,400 --> 00:42:45,720
Miks küsida?

296
00:42:51,400 --> 00:42:53,600
Professionaalsest uudishimust.

297
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Tead ju küll.

298
00:42:58,040 --> 00:42:59,400
Hüvasti.

299
00:43:29,240 --> 00:43:32,320
- Mul on ainult see.
- See on hea.

300
00:43:35,440 --> 00:43:37,720
Kas ameeriklased on teiega ühendust võtnud?

301
00:43:40,720 --> 00:43:43,120
Meil on vaja
transporti korraldama.

302
00:43:44,080 --> 00:43:48,200
See on natuke keeruline,
ja kui ma olen täiesti aus...

303
00:43:49,440 --> 00:43:51,320
See ei tule odav.

304
00:43:52,040 --> 00:43:54,960
- Kui palju see võib olla?
- Pole aimugi!

305
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
Lennupiletid,
meditsiinipersonal, varustus.

306
00:43:59,840 --> 00:44:03,440
- Ma tõesti ei tea.
- Ma sain raha juba kätte!

307
00:44:06,760 --> 00:44:08,800
- Söö üles!
- Mul on hea meel.

308
00:44:14,840 --> 00:44:18,880
- Mis see saab olema?
- Mida sa sellega mõtled?

309
00:44:20,880 --> 00:44:24,280
- Kas sa hakkad tšekke kirjutama?
- Mina? Mitte mingil juhul!

310
00:44:26,200 --> 00:44:28,360
Kas saaksite meid rohkem aidata?

311
00:44:29,880 --> 00:44:35,400
Peate mind lihtsalt volitama
oma kontole juurdepääsu saamiseks.

312
00:44:36,760 --> 00:44:38,520
Ja ma hoolitsen selle eest.

313
00:44:55,440 --> 00:45:00,800
Üks miljon zlotti, nagu küsisite.
Lihtsalt kirjutage siia alla.

314
00:45:05,800 --> 00:45:08,520
Siin, söör.

315
00:45:08,840 --> 00:45:10,200
Muidugi!

316
00:45:22,160 --> 00:45:23,920
Tänan teid.

317
00:46:46,120 --> 00:46:48,520
Toome surnukeha kohale neljapäeval.

318
00:50:01,760 --> 00:50:03,120
Avage!

319
00:50:07,040 --> 00:50:08,880
Tere tulemast Poolasse, tibud!

320
00:50:09,800 --> 00:50:11,000
Tõuse üles!

321
00:50:12,880 --> 00:50:16,600
Tõuse üles!
Ärge istuge seal lihtsalt kuradi pärast!

322
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
Kas ma pean sind aitama?

323
00:50:24,440 --> 00:50:26,440
Kas vajate kutset?

324
00:50:29,720 --> 00:50:31,960
Nad on hunnik kuradi diivad!

325
00:50:33,160 --> 00:50:35,840
- Nad ei räägi poola keelt.
- Mitte sõnagi!

326
00:50:40,200 --> 00:50:42,280
Lähme!

327
00:50:43,040 --> 00:50:44,560
Tule nüüd!

328
00:50:45,840 --> 00:50:47,120
Seda teed!

329
00:50:49,280 --> 00:50:50,720
Jälgi mind!

330
00:50:54,880 --> 00:50:56,200
ma lähen!

331
00:51:26,000 --> 00:51:27,320
Tere tulemast!

332
00:51:37,240 --> 00:51:41,240
Kas sulle meeldib?
See pole mugav, pole luksust.

333
00:51:42,080 --> 00:51:43,280
Aga see on puhas.

334
00:51:43,520 --> 00:51:49,960
Sul on wc, dušš,
meigikoht, mõned kapid.

335
00:51:52,600 --> 00:51:54,320
Oletame, et see on köök.

336
00:51:57,640 --> 00:51:58,960
Nautige!

337
00:52:16,440 --> 00:52:18,280
Meil on mäss!

338
00:53:06,160 --> 00:53:07,760
Tere, daamid!

339
00:53:18,040 --> 00:53:21,960
Minu nimi on Cecile.
Võite mind kutsuda proua Cecile'iks.

340
00:53:23,280 --> 00:53:25,320
Mis kurat siin toimub?

341
00:53:26,560 --> 00:53:29,320
Nii ilus nägu
ja nii halvad sõnad.

342
00:53:31,880 --> 00:53:34,560
Mida ma peaksin
seleta sulle, kullake?

343
00:53:35,720 --> 00:53:37,960
Transpordi eest maksime.

344
00:53:38,560 --> 00:53:40,800
Andke meie passid ja telefonid tagasi.

345
00:53:41,400 --> 00:53:46,040
- Tekkisid komplikatsioonid.
- Millest sa räägid?!

346
00:53:51,360 --> 00:53:55,200
Teie transport maksab rohkem
kui ootasime.

347
00:53:58,160 --> 00:54:00,680
Me maksame teile. Ütle meile, kui palju.

348
00:54:01,240 --> 00:54:03,920
Maksate selle tagasi, see on aus.

349
00:54:04,400 --> 00:54:07,000
Aga daamid, kuidas?

350
00:54:09,120 --> 00:54:12,960
- Teeme tööd ja anname sulle raha.
- Täpselt!

351
00:54:13,880 --> 00:54:17,320
See on teie õnnelik päev,
sest sa võid minu heaks töötada!

352
00:54:18,000 --> 00:54:21,160
Ja saad tasuta majutuse!

353
00:54:23,360 --> 00:54:25,160
Kes on seda sulle teinud?

354
00:54:27,080 --> 00:54:30,080
Sa loll! Näole?!

355
00:54:33,080 --> 00:54:36,640
Mõtleme selle üle?
Ma annan sulle natuke aega.

356
00:54:39,280 --> 00:54:40,840
Tule minuga!

357
00:55:01,640 --> 00:55:02,800
Kas sinuga on kõik korras?

358
00:55:05,360 --> 00:55:07,200
See oli pikk päev.

359
00:55:09,040 --> 00:55:10,600
Ma lihtsalt pean...

360
00:55:11,960 --> 00:55:14,040
Vaadake seda läbi.

361
00:55:16,320 --> 00:55:17,800
Ärge muretsege!

362
00:55:19,440 --> 00:55:21,560
Matused on homme.

363
00:55:23,840 --> 00:55:27,360
- Siis võiksime kuhugi minna.
- Suurepärane idee!

364
00:55:31,160 --> 00:55:33,880
- Tule magama.
- Tulemas.

365
00:57:07,040 --> 00:57:10,440
Laura! Olen kindlasti kohal!

366
00:57:15,360 --> 00:57:20,160
Pole enam allergiat?
Ma tean, et tal polnud!

367
00:57:24,360 --> 00:57:25,680
Suurepärane!

368
00:57:26,160 --> 00:57:29,440
Palun hoidke see enda teada. Päriselt!

369
00:57:33,040 --> 00:57:34,800
Hästi, ma tean.

370
00:57:39,960 --> 00:57:41,400
OK, aitäh. Hüvasti!

371
00:58:13,160 --> 00:58:17,720
- Mul on kiire.
- Olete oodanud 15 aastat.

372
00:58:19,160 --> 00:58:22,200
- Mul on matustel osaleda.
- Vabandust.

373
00:58:41,680 --> 00:58:43,920
Head 20. aastapäeva. Ela

374
00:59:23,280 --> 00:59:27,200
Ole juba vait!
Võtke õhupall ja mängige!

375
00:59:27,920 --> 00:59:29,120
Kas sa ei saa kinni?

376
00:59:34,880 --> 00:59:37,200
ODRA JÕGI
SZCZECINI VANGLA

377
01:00:45,040 --> 01:00:46,720
174 zlotti.

378
01:01:07,840 --> 01:01:11,160
- Ma võtan krediitkaarte.
- Ma olen katki.

379
01:01:21,320 --> 01:01:22,800
Võlts, aga kena.

380
01:01:25,440 --> 01:01:27,600
See on rohkem väärt kui teie auto.

381
01:01:28,560 --> 01:01:32,680
Anna mulle oma prillid
ja lillede eest ka 20 zlotti.

382
01:03:18,320 --> 01:03:21,240
Ingliskeelsed subtiitrid
Agnieszka Stelmaszynska


